1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
ווארענונג: דאָס איז נישט אַן אמת געשיכטע.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
עס איז נישט געשען.
עס קען נישט פּאַסירן.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
דאָס איז ריין בעלעטריסטיק.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
קיין ענלעכקייט צו פאַקטיש
געשעענישן אָדער מענטשן,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
טויט, לעבעדיק, אָדער געהאלטן ביים שטארבן
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
איז ריין צופאַל.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
אַנאַונסינג דעם אָנקומען פון יאַפּאַן
אַירלינעס פלי JL-903 פֿון טאָקיאָ.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
מעג איך, הער?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
שיין ליאַלקע!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
פֿאַר טאָכטער
פון מיין פיליפּינאָ פרייַנד.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
דאנק איר, האר.
ברוכים הבאים צו די פיליפינען!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
לאנג לעבן!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
דאַנקען דיר זייער פיל! איך בין אַזוי
יקסייטאַד צו זיין אין די פיליפינען.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
זייַ געזונט!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
אַנטשולדיקט מיר, האר.
מעג איך זען די ליאַלקע ווידער?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
ווייַטער מאָל, אָוקיי?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
זייַ געזונט.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
מיין ליאַלקע!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
מיין ליאַלקע! מיין שיין ליאַלקע! האַלטן!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
די יאַפּאַניש אַמבאַסאַדע וועט כאַפּן איר!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
צו די פאליציי! רופן די פּאָליצייַ!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
יאַפּאַניש, האר?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
יאָ!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
שלום, מענטש!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
קען איך זען דיין גיטאַרע?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
וואו, מענטש,
פארוואס אויך מיין גיטאַרע?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
היי, מענטש, וואָס איז די גרויס זאַך?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
מיין גיטאַרע!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
שװײַג!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
האַלטן עס! דאָס חזיר!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
די חזירים!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
דאָס איז די לעצט רופן פֿאַר פּאַסאַנדזשערז פון יאַפּאַן
אַירלינעס פלי JL-906 איז געגאנגען צו טאָקיאָ.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
זענט איר אַליין, מאַמע?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
אַליין? טאַקע יאָ!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
איך אַרבעט פֿאַר יאַפּאַן טראַוועל ביוראָו.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
איר וויסן, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
האָספּיטאַליטי מיידל.
פֿאַרשטײט זיך?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
האַלטן דאָס! דאָס קיצלט!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
הערט אויף מיר צו מאלעסטן!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
יא, באס!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
היי, אָנאָטאַ!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
דרײַ מאָל האָט איר געמאַכט!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
דרײַ מאָל, פֿאַרשטײט איר?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
יאָ!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
איר קיינמאָל טאָן עפּעס רעכט.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
איר זענט אַזוי ומזעיק!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
איר זענט אַזוי נאַריש צו באַקומען געכאפט!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
יאָ!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
איך האָב זיך געשעמט!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
מיר!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
דער גרויסער האר!
דורך אַ צוויי-ביסל יאַפּאַן ווי איר!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
יאָ!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
ניט מער מיסטייקס.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
ניט מער מיסטייקס!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
פֿאַרשטײט זיך?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
יאָ!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
איר האָט נאָך איין געלעגנהייט.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
אקעי?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
יאָ!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
ווייַזן מיר אַז איר זענט אַ אמת יאַקוזאַ!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
יאָ!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
איך פארשטיי, באס.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
און אויב איר פאַמפּ ווידער ...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
יא...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
לאָז מיך ענדיקן!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
צי איר וויסן די שטראָף?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
יאָ באַלעבאָס, איך טאָן.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
אן אנדער פינגער.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
פאַלש!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
ניט אַ פינגער ווייַטער מאָל!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
אוי באס!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
ליידיז און דזשענטעלמען,
דיין ופמערקזאַמקייַט ביטע.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
מיר מאַכן איצט אונדזער לעצט צוגאַנג
צו מאַנילאַ אינטערנאַציאָנאַלער ערפּאָרט.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
צו אַלע פּאַסאַנדזשערז, ביטע צוריקקומען צו
דיין סיץ, פאַסטן דיין סיץ בעלץ,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
ענשור אַז דיין אַוועקזעצן באַקס זענען אין
גלייַך שטעלע, דיין טישן פארשפארט,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
און ביטע היט
די ניט סמאָוקינג צייכן.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
פֿאַר דיין אינפֿאָרמאַציע,
די היגע צייט אין מאַנילאַ איז ...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
דו זאלסט נישט גיין צוריק צו דיין זיצפּלאַץ?
מיר 'רע וועגן צו לאַנד.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
אי ך װע ל דא בלײב ן או ן אײ ך האלטן .
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
וואָס איז דיין נאָמען?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
עפּעס אַרן איר?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
איז עס קלאָר ווי דער טאָג?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
אַ ביסל. דאַרפֿן קיין הילף?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
דו זאלסט נישט גיין צוריק צו דיין זיצפּלאַץ?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
מיר 'רע וועגן צו לאַנד.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
צופרידן איך גאַט קיין.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
קיינער?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
קיין פראבלעמען.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
וואָס איז דיין נאָמען?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
אנגיע...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
אה, אנגיע.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
מעלאַני! איר וויסן דזשאַני?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
איר וויסן דעם פּעסט?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
דאָך.
ער האָט מיך פריער געהאַלטן.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
אין גראַדע שולע.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
גיין צוריק צו דיין זיצפּלאַץ.
איר וועט אונדז באַקומען אין קאָנפליקט.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
אקעי. ביי, אַנדזשי.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
אין ביכאַף פון לופט מאַנילאַ, קאַפּיטאַן
אילוסטרע, און די רעשט פון זיין קאָמאַנדע,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
מיר האָפֿן איר האט אַ אָנגענעם פלי מיט אונדז
און מיר קוקן פאָרויס צו זען איר ווידער
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
אויף איינער פון אונדזער צוקונפֿט פלייץ.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
דאַנקען דיר און האָבן אַ אָנגענעם בלייַבן.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
היי, מענטש, איר קיל?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
קיל.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
באגעגנט דעם פלי באַגלייטער.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- זי אָוקיי?
— גרויס !
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
ניט! דזשאַני!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
היי! שנייַדן עס אויס!
גענוג!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
— איך קריג נישט א קוש?
― אַװדאי!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
― הײ, מענטש!
― איך האָב אײַך אַ נײַעס!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
איך בין נעבעכדיק!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
מיר האָבן אַ קאָנטראַקט
מיט "די ווינדמיל".
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
באַקומען מיר נישט אַ ברעכן?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
מיר דאַרפֿן דאָס ברויט!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
ברוכים הבאים צו די
פיליפינען, מיסטער אָנאָטאַ!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
איך בין וואַגנער,
דיין באַדיגאַרד און פרייַנד!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
אידיאט! געשווינד!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
נאַנסי! וועק זיך אויף!
דיין מאַם וועט טייטן אונדז!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
נאַנסי! נאַנסי!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
דזשאַני! דזשאַני!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
איך ווייס אז עס איז 10 אזייגער.
איך בין אויפגעשטאנען פרי.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
נאַנסי איז דיין פּראָבלעם.
איך האב מיין.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
דריי, פיר, פינף, זעקס, זיבן...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
רויז, ענטפער עס.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
זיבן, זעקס, פינף,
פיר, דריי, צוויי...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
העלא?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
יא?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
יא?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
ווער רופט ביטע?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
פֿאַר אַ בשעת.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
מעלאַני, דאָס איז פֿאַר איר.
עס איז דזשאַני.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
איך קען נישט קיין דזשאַני.
מוז זיין א טעות.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
העלא?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
דזשאַני, וועמען טאָן
איר ווילן צו רעדן צו?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
מעלאַני?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
― װעגן װאָסער ענין?
— ראזע , שטעל אפ !
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
העלא?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- דזשאַני? ווער ביסטו?
— רויזע !
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
ער זאגט ער איז דזשאַני ראָסעס!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
העלא, הער ראָסעס.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
רוף מיר נישט אזוי.
נאָר דזשאַני, ביטע.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
אקעי. פארוואס האט איר גערופן?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
― װאָס זײַט איר אָטעם?
- מיר 'רע עקסערסייזינג.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
― װער זײַנען מיר?
— מיינע מיטארבעטער. אלה...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
וואס ווילסטו?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
— מעג איך אייך פארבעטן היינט נאכט ?
― צו װאָס?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
אונדזער עפֿענונג נאַכט
אין "די ווינדמיל," אַ נייַ שענק.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
איר האָט צייט צו וויסט?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
היינט ביינאכט? לאז מיך טראכטן.
וואָס איז דאָרט צו זען?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
נאָר מיר.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
איך מיין, איר קענט זען ווי אונז זינגען.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- קום אויף, אַזוי איר קענען טרעפן נאָנאָנג.
― װער איז ער?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
נאָנאָנג.
מי ר זײנע ן צוזאמע ן געװע ן אויפ ן עראפלאן .
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
מיר שרייַבן און צולייגן
לידער פֿאַר אונדזער באַנד.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
אקעי?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- איך וועל טראַכטן וועגן אים.
― װאָס איז צו טראַכטן?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
אָוקיי, וואָס מאָל?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
אַרום 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
זייט פּינטלעך! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- אקעי. 8.
- אקעי.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
אגב,
ווי האסטו באקומען מיין נומער?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
— פון אלה .
- שנעל אַרבעטער!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
דאָס לעבן איז קורץ.
דאַרף מאַך שנעל.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
— װאו װײםטו ?
— דו װײסט ניט?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
ניין... דעמאלט גיי פרעג אלע. ביי!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ איך קען קוים געדענקען ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ ווען איך האָב אָנגעהויבן זינגען ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ איך געחלומט פון רום ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ פון אַמאָל אַ שטערן ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ עס איז געווען אַזוי לאַנג
איך'ווע געטאן אַ פּלאַץ פון זאכן ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ געשריבן אַ פּלאַץ פון לידער ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ אבער איך קען נישט ויסקומען
צו דערגרייכן דעם חלום ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ דער חלום פון ווערן אַ שטערן ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ אָבער איך נאָך פאָרזעצן צו האָפֿן ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ אַז אַמאָל איר וועט הערן ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ און איך גיי נאָך זינגען ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ ווייַל אַמאָל איך וועט זיין אַ שטערן ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ איך'ווע קומען אַ לאַנג וועג ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ זינט איך סטאַרטעד ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ ווי אַ קינד וואָס ליב געהאט צו זינגען ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ מיט אַן אַלט, באַראָוד גיטאַרע ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ עס איז געווען אַזוי לאַנג
איך'ווע געטאן אַ פּלאַץ פון זאכן ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ געשריבן אַ פּלאַץ פון לידער ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ אבער איך קען נישט ויסקומען
צו דערגרייכן דעם חלום ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ איך בין נאָך נישט אַ שטערן ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ אָבער איך נאָך פאָרזעצן צו האָפֿן ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ אַז אַמאָל איר וועט הערן ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ און איך גיי נאָך זינגען ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ ווייַל אַמאָל איך וועט זיין אַ שטערן ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ איך וועט זיין אַ שטערן ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ איך וועט זיין אַ שטערן ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
ווי ביסטו?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
איך וועל נעמען איין.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
די מעשה איז...
וואס האסטו געזאגט?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
דו ביסט גוט.
איך בין צופרידן איך געקומען.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
א דאנק.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
אָבער מיין האַלדז איז ווייטיקדיק.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
איז דאס נישט שלעכט פאר זינגערס?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
דאָס איז וואָס זיי זאָגן
אָבער עס טוט נישט ווירקן מיין קול.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
איך נאָר האַרמאָניזירן סייַ ווי סייַ.
איך קענען שטענדיק שווינדל עס.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
נאנסי,
דו זאלסט נישט פאַרגעסן די מוזיק שיץ.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
גאַט זיי.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
מיר רעפּעטירן הייַנט בייַ נאַכט?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
אָוקיי ביי מיר.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
נאַנסי?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
אקעי.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
רעפּעטיציע? אין דעם צייַט?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
מיר יוזשאַוואַלי טאָן נאָך אַ ווייַזן.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
קיין אנדערע צייט.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
ספּעציעל נאָך דיין
פאָרשטעלונג הייַנט בייַ נאַכט.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
און דו ביסט געקומען שפעט!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? איך?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
― װילט קומען, מעלאַני?
— װאו ?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
מיין אָרט.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- עס איז שוין 1:30. נעם מיך נאר אהײם.
- וואָס אויב עס איז 1:30? אַז ס 'נישט שפּעט.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- אָבער עס איז ...
― איר קומט מיט אונדז!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
אקעי.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו שפּריץ.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
צי איר לעבן מיט דיין עלטערן?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
ניין, זיי זענען אין די שטאַטן.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
שוין דאָרט פֿאַר פיר יאר.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
מײַן שוועסטער האָט חתונה געהאַט מיט אַן אַמעריקאַנער.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
זיי געגאנגען דאָרט פֿאַר
די חתונה און פארבליבן.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
אַמאָל אין אַ בשעת זיי קומען באַזוכן.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
אַזוי איר לעבן אַליין.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
ניין, נאָנאָנג איז מיט מיר.
מיר טיילן הוצאות.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
שיין אָרדענונג.
כאטש איך בין נישט אליין.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
און עס איז ניגון,
מאמעס געוועזענער בעל־הביתטע.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
זענען נאָנאָנג ס עלטערן אין די
אויך שטאַטן?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
ניין. זיי זענען דאָ ...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
איך מיין...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
נאָןאָנג איז אַ פּראָבלעם פֿאַר זיי.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
בין איך גערעכט, נאנג?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
נאנג?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
נאָנג! זענט איר שלאָפנדיק?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
— נאנג!
- איך בין נישט אַ פּראָבלעם. זיי זענען!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
היי! גענוג!
לאָמיר אַרײַן!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
אין אַ מינוט.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
― לאָמיר אַרײַן אַרײַן.
- אקעי.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
דאס איז אַ סקערי הויז.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
עס איז אַלט און גרויס.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
האסט נישט מורא פון וואוינען דא?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
איך בין צוגעוווינט.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- נאָר קוקט סקערי בייַ נאַכט.
― װאָס?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
דאס הויז.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
זיכער עס איז נישט כאָנטיד?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
איך האב גארנישט געזען
אָבער איר קענען קיינמאָל זאָגן.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
אבער מאל איך הערן זאכן.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
ווי וואָס?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
פאַרשידענע סאָרץ. סקרייפּינג סאָונדס.
מאָדנע סאָונדס. מענטשן גייען אַרום.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
דזשאַני, טאָן ניט יבערשרעקן מיר.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
איך בין נישט. אַז ס דער וועג
מיט אלטע הייזער.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
דאָס איז געבויט אין 1950,
דעמאָלט צוויי מאָל רימאַדאַלד.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
דער זיידע איז געשטאָרבן אין דעם הויז.
זיין וועקן איז אויך דאָ.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
אונזע ר אלטע ר קאכקע ר אי ז ד א געשטארב ן פו ן א קלעפ .
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
איך בין געווען צען יאר אלט.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
וואס איז דאס?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
איך האב אראפגעלאזט דעם הויז שליסל.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
האַרט גליק!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
ווילן צו העלפן קוקן?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
עס מוז זיין דאָ, איך בין זיכער.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
איך וועל דא קוקן. איר קוק דאָרט.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
אקעי.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
ס'איז אזוי טונקל.
וואָס איז עס ווי?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
זייט געדולדיק.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
איר זען עס נאָך?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
איך זע עס זייער גוט.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
וואו איז עס?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
היי, הער ראָסעס!
ברעכן עס אַרויף!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
אַרויף צו דיין אַלט טריקס.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
וואס גייט פאר?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
איך האב פארלוירן דעם הויז שליסל.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
דאָס איז אַ נייַע טאַקטיק.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
פארוואס האסטו נישט סתם געקלונגען אין גלאק?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
ניגון איז נישט אין שטוב.
עס איז איר פרייטאג.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
דו מיינסט אז מיר קענען נישט אריינקומען?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
טאָן עפּעס!
קום, לאָמיר וואַרטן ביי דער טיר.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
וואס איז דארט געשען?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
ער איז געווען טריינג צו יבערשרעקן מיר.
ער איז אַזאַ אַ קינד!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
רוף אים קיינמאָל נישט אַזוי!
עס וועט צעשטערן זיין בילד.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
איר מיינען זיין גלאַמער יינגל בילד?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
דאס מיינט ער
אבער ער קאן עס נישט אפציען.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
— זייט געזונט, פּויזע?
— זייט געזונט, גלאַמער!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
איז נישט אנדערש?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
פֿאַרשטייט זיך, ער איז ערנסט
און אַ איין-פרוי.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
וואָס וועגן דזשאַני?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
ער איז אזוי אומזיסט, װי א װילדע פײגעלע.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
האָבן אַ פלאַשליגהט?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
ניין. וואו איז דיין?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
האסט עס נישט געבארגט
צו פאַרריכטן דיין טערנטייבאַל?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- דאָס הויז טאַקע כאָנטיד?
- ומזין. גלויבט אים נישט.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
דאָס איז מיין רעקל.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
עס איז געווען אין די מאַשין.
קענען איך טראָגן עס?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
וואס האלט זיי?
מאַסקיטאָוז וועט עסן אונדז אַרויף.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
― װאָס איז די צײַט?
- כּמעט 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
דיין לייטער.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- וואָס לייטער?
- גיב מיר דיין לייטער.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
אָפּגעהיט. דאָס איז פֿון יאַפּאַן.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
עס איז אַ שווינדל.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
געמאכט אין יאַפּאַן.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
וואָס מין איז עס?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
דיספּאָוזאַבאַל.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
דעריבער לאָזן ס פּאָטער פון עס!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
היי! מיר שלאפן דא אויס?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
גיי אוועק!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
וואָס אַכזיז! מאַסקיטאָוז וועט
עסן אונדז דאָ. צעוואָרפן...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
דזשאַני! ניט! שנעל!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
קומענדיק!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
וואָס איז עס?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
— א לײב !
— א לײב ?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
טאָן ניט שפּילן ווי פריילעך!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
— טו עפעם !
— צינד אן די ליכט!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- נאָנאָנג, די לייץ!
― װאָס איך?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
ווער אַנדערש?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
גיי ווייטער!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
ס'איז ניגון! זי איז טויט!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
טויט?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
וואַו! דאָס איז אַ שלעכט יאַזדע!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
זאל ס העלפן איר.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
ניגון, פארוואס ביסטו פארבונדן?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
ווער האט דיר דאס געטון?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
וואָס?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
אידיאָטן!
קענט איר נישט זען אז זי קען נישט רעדן?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
שענדונג!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
שענדונג?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
ניין! איך האב נאר אזוי געטראכט.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
ניגון, וואס איז מיט דיר געשען?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
איך קום אהין.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
דאס וועט נעמען אַלע נאַכט!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
רעכט! כ׳האב מיך געכאפט א גאנצע נאכט!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
זע, איך האָב געפּלאַנט צו גיין קײן נאָװאַליטשעס
צו ברענגען סאַלינג צו די צדקה אָפּטיילונג.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
און דעמאָלט?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
איך בין געגאנגען צו גיין,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
באַקומען עטלעכע זאכן צוזאַמען ...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
ווען דער טיר האט געקלונגען!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
וואס האסטו געטון?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
איך האָב געעפֿנט די טיר!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
האב איך דיר נישט באפוילן צו דורכקוקן
די פענצטער פארן עפן די טיר?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
רעכט!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
אבער עס איז געווען נאָר מינדאַ ...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
די נײַע דינסט דינסט.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
האָט זי דיך פֿאַרבונדן?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? מינדאַ?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
פארוואס וואָלט זי טאָן דאָס?
זי איז אַזאַ אַ פייַן מיידל.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
זי נאָר געוואלט עטלעכע טאַמאַטאָוז.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
טאַמאַטאָוז?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
יאָ! טאַמאַטאָוז!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
מיר וואַטשינג דזשאַני הויז.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
וואו דער יאפאן?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
אויך דאָ.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
איר וואַך גוט.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
אקעי.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
זי האט געמאכט הינדל צימעס.
זי איז גאַנץ אַ קאָכן!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
נאָך זי לינקס, איך איז געווען וועגן צו באַקומען
אנגעטאן ווען דער טיר האט ווידער געקלונגען.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
איר האָט עס געזוכט?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
דאָך! האסט מיר נישט געברענגט צו טשעקן
דורך די פֿענצטער איידער עפן די טיר?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
און דעמאָלט?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
— װאל ט אי ר געגלויבט , א ז דא ס אי ז געװע ן א פריץ ?
― אַ כּהן?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
כֹּהן? זענען זיי נאָך אַרום?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
קענען איר באַשרייַבן אים?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
פעט!
פאַרשוויצט און שוואַרץ!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
האָט איר באַקומען זיין נאָמען?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
קיין צייט צו פרעגן ...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
אָבער ווען איך האָב געמאכט קאַווע ...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
איך האב געהערט א טאן פון דיין צימער.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
א קלאפ?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
איך האָב אַ קוק געטאָן, און איך האָב אים געזען
ויספאָרשן דיין פּלאַץ!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
וואָס!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
קראפ.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
— געפאלן!
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
גאָרנישט פעלנדיק.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
ער איז נישט געווען נאך געלט.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
וואס האט יענער כהן געוואלט?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
נאַנסי, טאָן ניט זיין נאַיוו.
דאָס איז נישט געווען קיין כּהן.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
לאמיר רופן די פאליציי.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
אָבער וואָס וועלן מיר זאָגן זיי?
מען האט גארנישט געגנבעט.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
רעכט! אבער קוק אין דעם באַלאַגאַן!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
רופן די פּאָליצייַ!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
מעלאַני, גיב מיר דעם טעלעפאָן בוך.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
וואו איז די נאנטסטע...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
וואַרטן! שטיל, אַלעמען!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
וואָס איז פאַלש?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
עמעצער איז דאָרט!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
וואו?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
ניגון, קער אויס די ליכט!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
ער היט די הויז.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
דו ביסט גערעכט.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
ניגון, דערקענט איר אים?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
איז דאָס דער כּהן?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
ווי אַזוי קען איך זען אין דער פינצטער?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
קען זיין עליזאַבעטה ס ברודער.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
אידיאט! איך האב זי נישט אנגערירט!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
וואס איז דאס?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
וואַו, מענטש. אַז קוקט ווי אַ מעסער!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
וועגן וואָס איז דאָס געווען?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
דזשאַני, נעמען מיר היים.
איך בין דערשראָקן.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
איך שלאָף דאָ.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
נישט היינט ביינאכט.
דיין מאַם וועט זיין דערשראָקן.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
וואָס טאָן מיר טאָן איצט, באָס?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
איך טראכט.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
אפֿשר מיר רופן זיך בעל ...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
שװײַג!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
איר זענט אַזאַ אַ פּעסט.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
אנטשולדיגט, באס.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
האסט א געדאנק...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
א שיינע געדאנק...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
העלא?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
יא?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
איז דאָס טשאַריטי פּאַרע לאָנדרי?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
ווער איז דאס?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
ווירגי! ניגון?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
ווירגי!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
סאַלינג האט געבורט!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
טאַקע? וואָס איז עס?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
אַ בעיבי!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
איך זאָל זיין מיט איר איצט
אבער נעכטן נאכט האבן מיר געהאט צרות.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
ריטשארד סטרינג איר ווידער?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
איך קער זיך נישט וועגן אים!
נאָך וואָס ער האָט מיר געטאָן!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
פאַרשילטן אַז ריטשארד!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
ניגון, דו נעמסט מענטשן צו ערנסט.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
איך מוז דיר זען.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
נישט איצט.
מיר האָבן דיליוועריז צו מאַכן.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
טאַקע יאָ! איידער איך שכח...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...שיקן עמעצן איבער
אויפנעמען די וועש.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
מיינע בחורים זענען געקומען צוריק פון יאפאן.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 אזייגער אקעי?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
אקעי, גוט!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
איך וועל וואַרטן.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
זייער גוט, באס.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
איך פֿאַרשטײ נישט.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
זיי נעמען וועש
בייַ 3:00, באָס.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 אזייגער?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
טאַקע? גוט געטאן!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
זייער גוט! זייער גוט!
איצט מיר האָבן זיי!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
שעפּן די מיט זאָרג.
זיי זענען פֿון יאַפּאַן.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
מאַזלדיק קליידער!
זיי קענען אַרומפאָרן!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
צי ניט זאָרג, מיר וועלן טאָן אַ גוט אַרבעט.
מיר גייען יעצט אוועק.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
זען איר ווייַטער וואָך.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
היי! וואַרטן!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
איך קריג נישט קיין קבלה?
איך שרייב גארנישט?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
דאָך. אנטשולדיגט.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
— װאו זאל איך אונטערשרייבן ?
- דאָרט אַראָפּ.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
היי! איך האב דיך פריער געזען!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
טאַקע?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
יאָ, איר דערמאָנען מיר פון עמעצער ...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
... קען נישט געדענקען ווער.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
נו, דאָס פּנים איז גאַנץ פּראָסט.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
אוי!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
אויך דאָס רעקל פֿון יאַפּאַן?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
וואָס רעקל?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
אוי, דאס!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
פארוואס נישט האָבן עס קלינד?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
דזשאַני ס נאָך ניצן עס.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
ווייַטער מאָל, אָוקיי?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
זאל ווי געזונט נעמען עס איצט.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
ער האט נישט געזאגט אז ער וויל עס רייניקן.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
וואס איז מיט אים?
קען ער נישט רעדן?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
איר וויסן, איר קוק ווי עמעצער ...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...עמעצער אויף טעלעוויזיע.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
וועגן דעם רעקל,
זאָלן מיר עס איצט נעמען?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
מיר האָבן אַ ספּעציעל פאָרשלאָג.
מער קליידער מיינען 50% אַוועק!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
פארוואס האסטו אזוי נישט געזאגט?
דאָס איז אַ נייַע גימיק.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
אקעי. לאָמיר זיך נישט קריגן איבער אַ רעקל.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
אָוקיי, דאַנקען דיר פיל.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
אקעי.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
אַ סך דאַנק.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ עס איז פּשוט און
באַקאַנט צו אונדז ... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...דער אַלט... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
קיין ווידער, באַלעבאָס?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
אידיאט!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
דו ביסט דער נארישסטער
באַדיגאַרד אויף דעם פּלאַנעט!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
זיי זאָל שיקן איר צו יאַפּאַן ...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
... און שנייַדן אַוועק אַלע דיין פינגער!
פאַרשילטן!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
וואס גייט פאר?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
עס איז די צוויי.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
זיי זענען אַזוי אַנויינג.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
איך האָב זיי געזאָגט
וועש איז גענומען געווארן.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
אבער מ׳האט אונדז איבערגעשיקט.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
― פֿון װאָסער װעש?
- צדקה פּאַרע לאָנדרי.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
איך וועט זאָגן ווירדזשי וועגן איר!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
גיי ווייטער!
מיר טאָן נאָר אונדזער אַרבעט.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
— ראָסעס!
- אויב עפּעס כאַפּאַנז מיט מיין וועש, איר וועט זען.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
― װאָס איז דאָס?
— האסט פארגעםן די קאסעטע פאר מעלאניע.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
איז אַז פרישטיק אָדער לאָנטש?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
ביידע. וואָס וועגן דיר?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
זאַפט איז גוט.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
עס איז געווען אַ פּלאַץ פון עסנוואַרג
אין מיין אָרט דעם מאָרגן.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
ווער עס יז ס דיין געבורסטאָג?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
ניין, אלה גייט אוועק
פאר אמסטערדאם היינט.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
דו ביסט אַליין?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
אַז ס אָוקיי.
איך גיי אוועק אין א וואך.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
פארוואס?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
איך האָב נאָר אַ וואָך אַוועק.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
דערצו איז רויזע דארט...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
איז דאָס געגעסן מיט זאַלץ?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
ניין, אָבער איך האָב מיין אייגן וועג.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
לייגט אַ טעם ...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
... ספּעציעל מיט פריש פיש.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
צי איר וויסן אַז יאַפּאַניש עסנוואַרג
איז געזונטער מיט...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
... זאַלץ?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
העלא!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
איך וויל זיך נישט אריינמישן.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
איך געלערנט מיין לעקציע.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
וואס איז געשען?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
א לאנגע מעשה.
דו װעסט אײנשלאפן.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
צוזאָג איך וועל נישט.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
דו האלטסט נישט אויף, צי?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
נו, צו מאַכן
א לאנגע געשיכטע קורץ...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
איך האב געהאט א בחור.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
אבער ווי עס פארקערט אויס ...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
... ער איז געווען לעבעדיק
מיט עמעצער אַנדערש.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
איך האָב אפילו געקענט דאָס מיידל.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
ווי אַ פֿילם.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
אבער אמת.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
דזשאַני, איז דאָס נישט צו הייס?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
די הייסער, די בעסער.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
טאַקע?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
דאָס איז דיין פּראָבלעם?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
יאָ, דאָס איז עס.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
איך איז געווען גראָב אויף די פלאַך.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
מיר האָבן זיך נאָר צעבראָכן.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
איך בין נעבעכדיק.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
איך בין נישט. איך האב עפעס געלערנט...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
... ניט מער ינוואַלוומאַנט פֿאַר מיר.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
וועסטו נישט טוישן דיין מיינונג?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
דו זאלסט נישט טראַכטן אַזוי.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
וויסן עפּעס, מעלאַני?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
איר זענט איינער פון אַ מין.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
איך בין צוגעצויגן צו דיר...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
... ניט נאָר ווייַל
דו ביסט שיין...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
... אָבער אויך ווייַל ...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
גיב מיר דאָס!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
עס איז הייס!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
קוק בייַ די טיטלען! "פֿאַר
סעראַפין", "פּאָנסאָ ס סינדיקאַט" ...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
זענען די פאַקטיש?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
מיר זענען אַנקאַנווענשאַנאַל! צי ניט
באַמערקן אַז אַלע די נייַע לידער ...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
... זענען וועגן ליבע אָדער ומגליקלעך
ליבע ענינים. זיי זענען אַלע די זעלבע.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
טייערער, ניין?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
איך האב נישט באמערקט.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
איך האב פארפאסט רוב פון זיי.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
ספּעציעל ווען איך בין ינספּייערד.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"אָפּערעטאַנג דוגטאָנג-דוגטאָנג" איז
וועגן אַ מיידל שטאַרבן פון ראַק,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
אבער זי ווייסט נישט.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"קאַקאַבאַקאַבאַ קאַ באַ?" איז
וועגן אַ יונג מענטש ...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
... מיט אַ גרויס סוד.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
ער לייגט א פראנט...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...אבער אינעווייניג אין אים קלאפט דאס הארץ
fast! אַזוי דערשראָקן צו זיין געפונען!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
דזשאַני, וואָס אויב דער גאַלעך קערט?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
איך ווייס נישט. מיר וועלן זען.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
וואס מיינט איר?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
לאָזן מיר און נאָנאָנג
זאָרג וועגן אים.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
פארוואס נישט דערציילן די פּאָליצייַ?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
מיר זאָל, אָבער עס
וואָלט געווען שווער.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
וואָלט זיי גלויבן אונדז?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
אין מינדסטער איר'ווע דערציילט זיי.
זיי קענען מיסטאָמע היטן דיין פּלאַץ.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
הי, איר מוזן זיין דזשאַני.
איך בין רויז.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
רויזע, איז אלה אװעק?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
נאָר איצט.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
קיין אָנזאָג?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
ניין, אָבער איר האָט אַ גאַסט.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
איך קען אים נישט. א כהן.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
א כהן?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
ביסטו זיכער?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
קען נישט זיין טעות.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
קום אהער!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
פארוואס האסטו אים אריינגעלאזט?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
ער האט דיך געװאלט זען.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
װוּ איז ער?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
ווייל קאַווע אין די עסצימער.
וואס גייט פאר?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
דזשאַני, ער איז נאכגעגאנגען אונדז.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
צי ניט זאָרג.
אי ך װע ל זי ך דערפון זארג ן .
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
קום מיט מיר.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
ווער ביסטו?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- האר יאָשקע!
— פארוואס ביסטו אונז נאכגעגאנגען?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
דזשאַני!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
פאַרשילטן איר!
ער איז מייַן!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
האַלטן עס! איר הרגעט אים!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
וואָס קאָסטיום איצט, באָס?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
דער זעלבער!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
וואָס, באָס?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
פאַרשילטן עס!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
דער זעלבער!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
איז מעלאַני דאָ?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
איצט עס איז מעלאַני!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
דזשאַני, האַלטן עס!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
פארוואס ביסטו דא?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
דו האסט אונז נאכגעפאלגט!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
ניין! איר מאמע האט מיר געשיקט!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
מיין מאמע?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
יא.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
יאָ, איך בין דער בישאָפּ
אַסיסטאַנט אין באַקאָלאָד.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
דיין מאַמע 'ס פרייַנד.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
זי האט געשיקט זאכן פֿאַר איר.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
ליגנער! ווער וואָלט איר גלויבן?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
זאג אונז דעם אמת!
וואָס טאָן איר ווילן פון מעלאַני?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
גלויבן מיר!
זיי זענען אויף די טיש.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
― װאָס זײַנען זײ?
- דאַר פיש און קיכלעך!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
איך בין אַזוי נעבעכדיק, פאטער ...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
בלאַנקאָ, פאטער בלאַנקאָ.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
אנטשולדיגט, פאטער בלאַנקאָ.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
― איך האָב טאַקע געטראַכט...
- פארגעסן עס. מייַן אַרבעט האט פילע ריסקס.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
וואָס?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
פארגעסן עס.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
פאטער, ווען ביסטו
צוריקקומען צו באַקאָלאָד?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
ווייַטער חודש. פארוואס?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
דו בלײבט ?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
יא.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
איך האָבן זאכן צו טאָן.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- וואָס זאכן?
― זאַכן... דו װײסט.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
פאטער, מעלאַני,
אנטשולדיגט צו יבעררייַסן ...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
... דאַרף גיין איצט.
איך בין אנטשולדיגט ווידער.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
גאָט זאָל זײַן מיט דיר.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
אוי טייערער! קוק אויף מיין סאָוטיין!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
נו, איך גיי אויך...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
אַ סך דאַנק.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
גאָר נישט, טאַטע.
עס איז מיר וואָס זאָל ...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
ווער קען דאָס זיין?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
דיין בויפרענד ווידער!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- ער איז, איז ניט ער?
― אַװדאי נישט!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
ווער איז דאָס? אַזוי גראָב!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
לאמיר זען ווער עס איז!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
— קומט!
- נאָר אַ מאָמענט!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
עפֿנט נישט, טאַטע!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
וואס איז דאס געווען?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
איך געפרואווט דיין נייַ קאַסעט.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
עס איז דעפעקטיווע.
וואו האסטו עס באקומען?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
איך האב נישט געקויפט קיין.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- עס איז געווען אין דיין רעקל.
― װאָסער רעקל?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
וואס דו האסט געטראגן אויפן עראפלאן.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
קאַסעט? אין די רעקל?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
געקוקט ווי אַ נייַע סאָרט ...
Superchrome II אָדער ...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
וואס איז די פראבלעם?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
האט מוזיק אין די אָנהייב.
דערנאָך האָט עס זיך אָפּגעשטעלט.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
― די קאַסעט?
- ניין, די מוזיק.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
קען נישט אפילו טייפּ איבער עס.
קיין געזונט.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
וואס מיינט איר?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
קיין געזונט. אַ פּוסט.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
אַ פּוסט?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
פאטער בלאַנקאָ?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
מאָדנע ווי די צוויי נאָר געלאפן אַוועק.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
― האָסטו זײ דערקענט?
— נײן , פר . בלאַנקאָ איז געווען אין דעם וועג.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
— איך געטרוי נישט יענעם כהן.
— איך אויך.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
אבער ער זאגט אז ער קען מיין מאמע.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
― דאָס איז גרינג צו זאָגן.
― דאָס איז אמת.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
האר! עצה, האר?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
עפּעס ענלעך געטראפן אין יאַפּאַן.
אין דעם האָטעל. רעכט, דזשאַני?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
דער אָרט איז געווען פול מיט מענטשן,
אבער זיי זענען אלע געווען יאפאן.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
געוויינטלעך!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
האר?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
— מי ר זײנע ן געװע ן שיכורע ר או ן שולדיג .
― װאָס דען?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
האר?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
ווער וואָלט דערוואַרטן עפּעס
שלעכט צו פּאַסירן?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
האר? האר?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
דערנאָך האָט זיך אָנגעהויבן דאָס געשריי!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
ער איז טויט!
ער איז טויט!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
ייַלן! ייַלן!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
― װאָס איז געשען?
― איך װײס נישט!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
געבעטן פֿאַר די טשעק.
איך האב געווארט אז ער זאל באצאלן.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
רופן דעם מנהל!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
דער מנהל!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
לאָזן מיר דורך!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
ווער איז ער?
זאל ס נעמען אַ קוק.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
אקעי.
איר ערשטער!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
פארוואס אַלע די מעלאָן זאמען?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
וואָס איז אויף זיין שטערן?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
אַ פּלאָמבע!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
הער, עס איז דאָרט געשען!
ער איז נאָר קאַלאַפּסט!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
דער כינעזער איז געשטאכן געווארן... און
איך ווייס נישט ווער וועט באצאלן די רעכענונג!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
איר זיכער איר טאָן ניט
ווילן מיר בלייבן?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
ניין א דאנק, איך האב געהאט
גענוג פאר היינט נאכט.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
איך בין זיכער אַז נאַנסי וועט עס נישט האָבן.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
ניין, דאַנקען.
רויזע איז דא.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
ס'איז דא אזוי טונקל.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
דזשאַני, טאָן ניט יבערשרעקן מיר.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
איך בין נישט. איך וויל נאר טשעקן
דער אָרט צו מאַכן זיכער אַז איר זענט זיכער.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
הער ראָסעס, וועלכער איז אויף
דיין מיינונג, נאָר פאַרגעסן עס.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- גאָרנישט איז אויף מיין מיינונג. איך נאָר ווילן צו ...
- דזשאַני ...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
זען איר מאָרגן. אקעי?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
אקעי.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
צופרידן איר שאַוערד.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
ביסטו געבליבן?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- ניין. איך וועל זי מאָרגן זען.
— גוט.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
רויזע?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
רויזע, ביסטו דאס?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
— רויזע !
― מעלאַני!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
שעף, נישט די קאַסעט
מיר זוכן?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
אידיאט!
איר גיט מיר גאָרנישט אָבער טרויער!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
באַלעבאָס, קיין הויך בלוט ביטע.
מיר וועקן זיך מיידל, אָוקיי?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
וועק זיך אויף! וועק זיך אויף!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
באַלעבאָס, מיר וואַרטן פֿאַר אַ שעה, אָוקיי?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
וואס מיינט איר?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
איך ווייס נישט.
קען עס נישט רעכענען.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
טראַכטן מעלאַני ס זיכער?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
אויב זי איז נישט זי וועט רופן.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
ווי קען זי רופן
אויב זי איז אין קאָנפליקט?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
דו ביסט גערעכט.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
— איך װעל זי רופן.
— דו זאלסט נישט. זאל זי רוען.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
א פיינע ברוגז האט זי זיך אריינגעכאפט.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
זענט איר דערשראָקן?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
ניין, וואָס וועגן דיר?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
ניין.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
טאָ װאָס שלאָפֿט איר דאָ?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
גוט מאָרגן, מעלאַני-סאַן.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
נעמען עס גרינג.
מיר וועלן דיר נישט שאַטן.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
וואַגנער, יאַפּאַניש טיי! שנעל!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
יאָ, באָס.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
באַלעבאָס, דאָ ס די טיי.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
דאָ, נעמען דעם יאַפּאַניש טיי.
עס איז גוט פֿאַר דיין מאָגן.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
נעמען עס גרינג.
מיר וועלן דיר נישט שאַטן.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
מיר זוכן קאַסעט טאַשמע. און
מיר קענען דיין פרייַנד, הער דזשאַני...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
... האַלטן קאַסעט טייפּ.
פֿאַרשטײט זיך?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
אַזוי איר רופן אַרויף דיין
חבר און זאג אים...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
... ברענג איצט קאַסעט טאַשמע! אקעי?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
אוי!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
העלא?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
העלא, מעלאַני?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
עמעצער וויל איר!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? ביסטו גוט?
― אַ יאַפּאַן!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
― װאָסער יאַפּאַן?
- דער דאָזיקער באָולעגטער מענטש זוכט אַ קאַסעט!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
וואָס קאַסעט?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
העלא, מר דזשאַני...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
הערן! מיר וויסן איר האָבן קאַסעט טייפּ.
געדענקט די קאַסעט טייפּ פון דיין רעקל?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
וואָס קאַסעט טייפּ?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
אַזוי, מר דזשאַני ...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
נאָר הערן! איר ברענגען קאַסעט טייפּ פון
דיין רעקל איצט. און קיין מאַלפּע-געשעפט ...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
... אָדער אַנדערש, סייַאָנאַראַ, מעלאַניע-סאַן!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
ניט!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
ניט!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
ניט!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
די קאַסעט!
וואו איז די קאסעט?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
דער אין מיין רעקל!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- עס איז דעפעקטיווע.
— װאו איז עס ?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
קוק די טייפּ דעק.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
נאָנג!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
וואָס קאָליר איז עס?
וואָס טוט עס קוקן ווי?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
מעלאַני!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
מעלאַני!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
ביטע, האר!
איך מיין אז זי געבט!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
וואס האבן זיי געזאגט?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
מיר וועלן זי נעמען אין שפּיטאָל!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
ניין! קיין שפּיטאָל! וואַגנער!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
יא, באס?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- יאַפּאַניש טיי! שנעל!
― יאָ, באָס!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
אוי!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
נעמען עס גרינג.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
דאָ ס די טיי, באָס.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
דאָ, מעלאַני-סאַן.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
ביטע נעמען יאַפּאַניש טיי.
עס איז גוט פֿאַר דיין מאָגן.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
רויזע, שנעל!
נישט אזוי!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
וואַגנער, שנעל!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- עס איז פארשפארט! פארוואס איז עס פארשפארט?!
— ארויס פון מיין וועג!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
דו ממזר!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
גוט מיידל, ביטע זיי שטיל.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
קום אהער.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
איך וועל ארויסציען דיין האר!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
לאָזן מיר אַראָפּ!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
עס איז אָוקיי! עס איז אָוקיי!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
אופס! דעם וועג!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- עס איז גוט, וואַגנער. עס איז אָוקיי!
― יאָ, באָס!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
זיס בעבל קורד!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
זיס בעבל קורד!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
זיס בעבל קורד!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
זיס בעבל קורד!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
זיס בעבל קורד!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
זיס בעבל קורד!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
זיס בעבל קורד!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
פעלן, איר אָוקיי?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
זייַ געזונט!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
באַלעבאָס, זיי באַקומען אַוועק.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
דו ביסט דער נארישסטער
באַדיגאַרד אויף דעם פּלאַנעט!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
טעלעפאָן!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
— העלא ?
- דזשאַני?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
מעלאַני?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
― מיר האָבן עס נאָך נישט געפֿונען.
- געפינען עס! עס איז וויכטיק! די טשינקס ווילן עס!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
טשינקס? איך האב געמיינט אז דו האסט געזאגט יאפאן?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
ניט מער. עס ס קאַנפיוזינג.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
ביסטו גוט?
וואו זענען די יאפאן?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
נאָר איין יאַפּאַן.
דער אַנדערער איז שוואַרץ.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
א שווארצע טשינק?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
די טשינק איז נישט שוואַרץ!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
מיסטער דזשאַני, נאָר טאָן ווי איך זאָגן.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
נאָר ברענגען טאַשמע.
מעלאַני נישט שאַטן.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
פאַרשילטן איר! טאָן ניט שאַטן מעלאַני!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
פאַרשילטן! קיין קללה!
הערן קערפאַלי.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
ברענגען טייפּ כינעזיש באַט.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
כינעזיש וואַנע?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
כינעזיש באַט.
פאָוקיען פּאַלאַס האטעל.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 אין די אָוונט.
אמעריקאנער צייט! אקעי?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
נאָנג!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
וואָס איצט?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
וואו האסטו עס אריינגעלייגט?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
עס איז געווען דאָ!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
פארוואס פרעגט מען נישט ניגון?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
ניגון!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
וואָס איז עס? דו זאלסט נישט
וויסן ווי צו קלאַפּן!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
מיר אנטשולדיגט.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
אזוי פרי! וואס ווילסטו?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
האסט גענומען א קאסעט
פון נאָנאָנג ס צימער?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
— עס איז געל מיט...
- עס איז דאָ.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
וואָס איז די גרויס זאַך?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
איז דאָס עס?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
איז דאָס עס?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
יא. וואס איז ווייטער?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
נעמען עס.
די מוזיק איז געשעדיגט.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
דורך דעם וועג, נעמען אַ שפּריץ איצט.
זיי שניידן שפּעטער אונדזער וואַסער.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
ווער מיינט איר איז בעסער?
אונדז כינעזיש אָדער די יאַפּאַניש?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
די יאַפּאַניש זענען לעבעדיק בשעת
די כינעזיש זענען גאַנץ רעזערווירט.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
אַזוי ווער טאָן איר טראַכטן איז בעסער?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
איך טראַכטן אונדז כינעזיש זענען בעסער!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
איך מיין אז דו ביסט גאנץ ריכטיג!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
באַלעבאָס, זיי ברענגען קאַסעט הייַנט בייַ נאַכט?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
זיי בעסער!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
אָדער איך שנייַדן האַלדז מיידל!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
יאַפּאַן וויסן ווו מיר זענען?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
מיר קיין זאָרג.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
הייַנט בייַ נאַכט, קאַסעט מייַן.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
שלעכט פֿאַר זיי.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
מאַהדזשאָנג!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
ווילן צו סדר?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
ווילן אַנדערש?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
וואָס?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
ווו קאַסעט?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
אַז גוט!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
ווו קאַסעט?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
― װוּ איז מעלאַני?
— װאו קאסעטע ?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
וואו איז מעלאני?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
ווו קאַסעט?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
איך פרעג וואו מעלאני איז.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
הער דזשאַני, ניט מאַכן נאַרישקייט.
מאַדאַם ליליע ווערן מעשוגע!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
אקעי. זאל ס ויסבייַטן.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
איר!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
געבן קאַסעט!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
געבן קאַסעט!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
ברענג מיר מיידל!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
דו ביסט גוט מיידל.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
האַלטן דיין געשעפט.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
אַזוי איר קיין שאַטן.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
מעלאַני, לויפן!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
ייַלן!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
נאַנסי!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
טייטן זיי!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
פאַרשילטן חזיר!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- נאַנסי, שנעל!
― נישטאָ! דזשאַני!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
מעלאַני!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
טייטן זיי!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
ייַלן אַרויף!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
טייטן זיי!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
― איך װעל אײַך ראַטעװען!
― איך בין פֿאַרמאַכט!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
כינעזיש זאָגן:
ניין קומען נאָענט!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
כינעזיש זאָגן: דעם מייַן!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
יאפאן זאגט:
פאַרשילטן כינעזיש! אויסטראַכטן אייגענע קאַסעט!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
כינעזיש זאָגן:
ניין! בעסער גנבענען!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
יאפאן זאגט:
שװײַג! גיב מיר!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
― זאָגט יאַפּאַן: שװײַג! גיב מיר!
- כינעזיש זאָגן: ניט געבן!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
פאַרשילטן איר!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
איך וועל גיין אהיים קיין באקאלאד.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
מאַמי וועט קיינמאָל גלויבן דעם.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
לעבן איז גאָרנישט אָן טרילז.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- אַפּערטונאַטיז זענען ווייניק ...
- האַלטן עס!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
האַלטן טריינג צו זיין קלוג.
פאסט דיר נישט.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
― עסט!
- איך בין דורך.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
ווייסט איינער
וואָס צו טאָן מיט דעם?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
― װאָס איז דאָס?
— א קאסעטע .
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
― איך װײס אָבער װאָס...
- פּשוט!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
זיי האָבן די פאַקטיש פאַל ...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...מיט די אומרעכט טאַשמע.
דאָס איז די מאַגיש קאַסעט!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
דזשאַני?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
דו זאלסט נישט באַשולדיקן מיר.
עס איז נאָנאָנג ס געדאַנק.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
איך ווייס וואָס!
זאל ס נעמען עס צו Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
רעכט!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
- אַ בלומינג שטיין שטערן!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
ער איז אין אַ פּלאַץ פון זאכן.
אויב די שטיין סצענע איז פּאַמעלעך ...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
... ער וועט העכערן מיטאָג טעאַטער.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
ער איז אַ קאָסטיום דיזיינער
און ער פארמאגט א מארק סטאל.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
צוויי, אין פאַקט. ספּעציעל
ווען עס איז אַ פּלאַץ פון כאַפּן.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
— כאפן ?
— פיש ! ער פארמאגט א פישער פירמע!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
מיר ניטאָ פון גאַז.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
די פּאַראָל!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
גרוס און גרוס!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
קום גלייך אריין!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
ביליק גימיקרי!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
לאמיר גײן אינעװײניק.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
שטיין.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
וואָס איז EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
ליב, מעלאַני, ליבע!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
וואַרטן אַ מאָמענט.
זי ס שטערן מאַטעריאַל.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
קען זיין אַ הייס זשורנאַל דעקן מיידל.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
אבער הערן!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
א הארץ־פלאקער !
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
טרעפן Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
— העלא.
— העלא.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
אנטשולדיגט, פרענדז.
בלויז ווייכע טרינקען הייַנט בייַ נאַכט.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
פֿאַר דיר, טרינקען!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
נאָר געקומען צוריק פון אַ ווייַזן.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
האט דיך נישט ערווארט היינט ביינאכט.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
עפּעס דרינגלעך
מיר ווילן פרעגן.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
וואס איז דאס? אַ באַראַטונג?
טראַכטן איך בין אַ סאָרט פון ייַנשרומפּן?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
רעכט, ליבע?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
שנייד די שמוץ, מענטש!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
וואסערע שטות?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
― װאָס איז דאָס?
― אַ קאַסעט!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- איז דאָס אַלץ?
- אַז ס די פּראָבלעם.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
איר זענט אַזוי רעכט!
גוט אָבער קורץ איז פּייַניקונג!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
היי, מענטש, שנייַדן די דרעק!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
דעם קאַסעט איז געגעבן אונדז
גאָרנישט אָבער קאָנפליקט.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
עס ס אפילו שטעלן אונדזער לעבן אין געפאַר.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
מיר ווילן וויסן
וואָס די קאַסעט ס אַלע וועגן!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
היי, מענטש!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
לאָז מיך אָן!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
דאָס איז דיין נייַע יאַזדע, מענטש?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
— פארװאם ?
— דאס איז שווערע זאכן.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
— װאו האסטו דאס געקאנט?
- עס איז אַ טאַלאַנט.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
דאָס איז גאַנץ אַ טאַלאַנט!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
דיין פריינט אַ גרויס שאָס.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
דאָס געשמאַק ווי ...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
דאָס איז ...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
וואָס?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
― װײ!
— װײ ?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
וואס איז וויי?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
מיין טייערע נאיוו מיידל...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
וויי איז ריין און אַנאַדאַלטערייטיד ...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
... אָפּיום.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
וואָס ווייַטער?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
וואָס אַנדערש אָבער פּרובירן עס?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
רעכט.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
יאָ! קיינמאָל געפרוווט
עס פריער! מעלאַני?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
מעל?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
ניין, דאַנקען.
איך ריר נישט די שטאָפּן.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
אנטשולדיגט, דזשאַני.
דאָס איז נישט מיין יאַזדע.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
איך וועט נאָר וואַרטן.
איך בין סייַ ווי סייַ.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
ווו קען איך שלאָפן?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
אין דאָרט.
אויף מיין וואַסער עפּעס.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
איך וועל גיין מיט דיר.
קינדאַ מיד זיך.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
קענען ניט ריזיקירן אַ שלעכט יאַזדע.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
אַנטשולדיקן מיר.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
וואס טוסטו?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
ס'איז ווארעם.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
― גיב מיר!
― איך װעל זײַן דער ערשטער!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
איז דאָס די וואַסער בעט?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
גרויס, איז ניט עס?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
וואָס איז אין עס?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
וואַסער!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
קום און לײג זיך. פרובירט עס.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
דאָס בעט גייט נאָך
די פאָרעם פון דיין גוף.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
רילאַקסינג.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
קום לײג זיך. פרובירט עס.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
― איך װיל אַ גרעסערע שטיק!
- מייַן איז אַזוי קליין.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
— דא .
— קוק אויף מײן.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
וואַרטן אַ מאָמענט!
האסט נישט געהאט מיטאָג?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
גרויס, איז ניט עס?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
ליגן אַראָפּ.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
דו ווילסט נישט
אַראָפּנעמען דיין שיכלעך?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
פּרובירן צו אָפּרוען.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
פּרוּווט מאָווינג דיין גוף.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
אַז ס עס.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
עס איר גיין.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
מעלאַני?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
מעלאַני...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
מעלאַני.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
אין נאָמען פון EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
באַקומען דעם טאַלאַנט ...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
... און שלינגען עס.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
מיר זאלן ווערן ארלנגעווארפן.
קוק ווי מיר זענען אנגעטאן.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
גאָרנישט פאַלש מיט קורצע הייזלעך.
נאָר גיין מיט די לויפן.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
לעבן איז אַ יאַזדע.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
שעמען זיך נישט
דיין שיין לעגס.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
איך ווילן צו שפּריץ.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
― נישט איצט! די יאפאן קוקן.
— די טשינקס אויך!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
די קאַסעט איז געווען שווער שטאָפּן.
טראַכטן איך געהאט צו פיל.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
לאמיר זאגן די פאליציי,
אלא ווי גיין אַרום דערשראָקן.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
יעצט האב איך א קאפווייטיק.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
אויך געהאט צו פיל?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
נאָנג, קוק עס.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
נאָר קידינג.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
וואָס טאָן מיר פרעגן פאטער בלאַנקאָ?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
צי ניט זאָרג.
נאָר עטלעכע ומדירעקט שאלות.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
ווי דעטעקטיוו אַרבעט.
דעם קאַסעט איז אַמייזינג.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
עס איז מער צו דעם
ווי מיץ די אויג.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
עס איר גיין ווידער.
דאס קען ווערן ערגער.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
מעלאַני ס רעכט.
מיר זאָלן זאָגן די פּאָליציי.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
און ווערן ארעסטירט?
קיין וועג!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
פארוואס דער אינטערעס אין רעליגיע?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
ס'איז אן אלטער אינטערעס...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
― װאָס מיר װילן זאָגן...
- ... איז אַז מיר ווילן אַ נייַ לעבן.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
וואָס?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
שווער צו גלויבן, פאטער?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
יא, עס איז.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
זאָג מיר דעם אמת!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
וואס ווילסטו טאקע?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
זאג אים דעם אמת, דזשאַני.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
צװ ײ מא ל האב ן זי ך באװיזן .
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
צו זיין פּינטלעך, ערשטער אין מיין פּלאַץ,
דערנאָך ביי מעלאַניס.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
איר האָט זיי געזען
אליין, ניין?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- We think they're part of...
― פֿון װאָס?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
אין פאַקט, מיר טאָן ניט וויסן.
דערפאר זענען מיר דא.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
איך בין אליין געווען שאקירט...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...when I saw those priests...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
... אויב זיי זענען כהנים!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
ז ײ האב ן געטראג ן םוטאנעס
פון אַ מיסיע סדר ...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...in the Mountain Province.
- באַרג פּראַווינס!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Their mission area reaches Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
אָבער ...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...they have a big mission school...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...אין באַגויאָ!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- לאָמיר גיין צו באַגויאָ!
- Let's just tell the cops.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
ניין! זאל ס גיין איצט!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
וואָס וועגן דיין ווייַזן?
דו ביסט נעכטן נעכטן נישט געװען.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
עס איז אַן אַלטערנאַטיווע באַנד.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
— װעל ן מי ר פריע ר ני ט שװער ן ?
- טאָן דאָס אין באַגויאָ.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- וואָס וועגן קליידער?
- פּשוט! עס איז Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
ער האט אַלע די קאָסטיומען.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
הער פּינוי בעל...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... מיר אנטשולדיגט צו באַריכט
אַז מיר האָבן נישט די קאַסעט.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
עס איז געגאנגען פייַן ביז
די טשינקס האָבן זיך אויסגעמישט.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
באַקומען צו די פונט.
זאג מיר וואו זיי זענען.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
מיר ווייסן נישט
ווו די טשינקס זענען.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
אידיאט!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
איך פרעג וועגן
דעם דזשאַני יונגערמאַן!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
היי! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
איך װעל זיך שעמען.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
מיר!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
ווייַל פון דיין נאַרישקייט!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
איך בין אַזוי נעבעכדיק.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
עס איז נישט מיין שולד.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
עס איז וואַגנער. דער אידיאט!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
עס איז אַלע זיין שולד!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
איר באָולעגעגעד טאָכעס!
איך ווייס וואס דו זאגסט!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
איך בין שטענדיק געשטאנען ביי דיר.
אידיאט! איך שטענדיק העלפן איר.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
איר וויסן ...
איך האָב געטאָן מיין בעסטער.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
— דו געוואלדיקע יאפאן. שלעכטע שטייגער...
― שװײַג!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
האַלטן עס!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
ניט מער קיין נאַרישקייטן!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
געדענק דאס:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
איך געבן איר 24 שעה.
ניט מער, ניט ווייניקער.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
אָדער איר וועט פילן דעם גרימצארן
פון אונדזער גראַנד האר אין יאַפּאַן!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
קיין טעות!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
ניט מער מיסטייקס.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
פֿאַרשטײט זיך?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
נו! נו!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
דאָס איז צו פיל!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
איר זענט אַזוי מילד!
נאָר גיין מיט לויפן.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
וואָס לויפן? אויב מיין פריינט
זעה איך מיך אזוי אנגעטאן...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
אבער פארוואס?
שעמסטו זיך מיט אונדז?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
אבער מיר זענען אין פאַרשטעלונג.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
וואָס פאַרשטעלונג?
מענטשן קוקן אויף אונדז ...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
דזשאַני!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
― װאָס איז שלעכט?
― דער יאַפּאַן!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
וואָס ווייַטער?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
לאמיר זיי נאכגיין.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- זייער הויפּטקוואַרטיר איז נאָענט.
- How do you know?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
וואָס אַנדערש?
זיי קענען נישט וויסן מיר זענען דאָ.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
עס איז קיין צופאַל זיי זענען דאָ.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
אונדזער באַקומען-אַרויף איז אויך קלאָר ווי דער טאָג.
צייט צו רופן די ...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Let's change costumes!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
א ביסל פינעס אָדער
we'll be noticed.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
יא, פאטער.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
איז דאָס נישט זייער דזשיפּ?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
דזשאַני, איך בין נערוועז.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
צו שפּעט, געליבטער.
פונט פון קיין צוריקקומען.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
וואס זאגסטו?
לאמיר רופן די פאליציי.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- הילף! פאליציי!
— היי , שיק עס אויס !
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
זיי שטיל!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
דאָס איז דער טויער.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
לאמיר ארײן.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
היי, היטן עס!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
וואָס ווייַטער?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
נו?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
גוט נאָכמיטאָג, שוועסטער.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
— װעל ן מי ר ארײנגײ ן ?
— מײנט עמיצער ס הײם ?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
— לאָמיר זיך דערוויסן.
- אקעי. איר גיין ערשטער.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
דזשאַני ...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
האַלטן נאָך אונדז אַרום.
גיי זעצט זיך!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
פארוואס זאָל מיר?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
זיצן אַראָפּ בשעת
מיר קאָנטראָלירן דעם אָרט.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- די קלייד איז געווען פּונקט מיין גרייס!
— האסטו עס געקויפט?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
דאָך!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
ווער זענען זיי?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Keep on praying.
- שלום מרים, פול פון חן ...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
... טאָן ניט וויסן וואָס איך בין דאַוונען.
I'm so scared!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Let's report this.
- אקעי.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
מעלאני,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
I'll follow those two.
Nong, stay here.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Good afternoon.
- גוט נאָכמיטאָג.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
I'm Father Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
May I know who
דיין קאפל איז?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
קאפלאן? Do we have one?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
דו מיינסט טאטע בעל?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
פאטער האר?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Hide! Quick, they're coming!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
— װאו קאנען מיר זיך באהאלטן ?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
ווו קענען מיר באַהאַלטן?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
אין דאָרט!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
ווארט אויף מיר!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
מיר ערשטער! מיר ערשטער!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
היי!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
וואו זענען זיי געגאנגען?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
― װאָס איז שלעכט?
― גאָרנישט, טאַטע.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
— גיי אריין.
— װאו ?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
אינעווייניק די סאַקריסטיע.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
זענען פאטער האר און
מאמע העכער אינעווייניג?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
יא, זיי זענען.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
דאנק איר.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
― װער איז דאָס געװען?
- פאטער בלאַנקאָ איז דאָ.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
פאטער בלאַנקאָ?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
פאטער בלאַנקאָ!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
איך האב געוואוסט אז מיר קענען נישט
צוטרוי אַז גאַלעך.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
מיר וועלן נאָכפאָלגן פאטער בלאַנקאָ.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
און מיר וועלן נאכגיין די צוויי נזירות.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
וואָס טאָן מיר איצט? די פאַקטיש
נאַנז זאל אַנטדעקן אונדזער סוד.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
האסט דאס געהערט?
איז עמעצער נאָך אונדז?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
— כ׳האב גארנישט געהערט.
— נו.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
― זאָלן מיר נישט מעלדן די צװײ נאַנז?
- אבער זיי פאַרשווונדן.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
אבער מאמע העכער מוז מען זאגן.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
וואָס וועגן דעם כהן?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
צי ניט זאָרג.
ער איז אין די סאַקריסטיע.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- מענסטרואַל ונטערוועש?
― שטעל דאָס אָפּ!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
— עמעץ איז אונדז נאכגעגאנגען.
- איר'רע ימאַדזשאַן זאכן.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
די נאַנז האָבן גוט עסנוואַרג.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
זיי נאָר פאַרשווונדן ווי גאָוס.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
גאָוס זענען נישט האַלב
ווי סקערי ווי מוטער העכער!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
איר מיינען מיס פּיגי!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
אבער איר מוזן גלויבן אונדז.
ם׳זײנע ן געװע ן צװ ײ נאנז .
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
מוזן זיין די זעלבע
מי ר האב ן געזע ן דרויס ן דע ר קאפעלע .
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
― װי אַזױ האָבן זײ אױסגעזען?
- די כהנים זענען געווען קיוט!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
כהנים!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
יא. אַזוי שיין!
איינער האָט געהאַט אַ וואָנצעס!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
און די אנדערע?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
ער האט געשלעכט אַפּעלירן!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
אָה! איך קען נאָר שטאַרבן!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
גוט! קוק בייַ די!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
וואָס זענען זיי?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- דאָס זענען טעכניש דראַווינגס!
— אזוי ?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
נאַנסי, ביסט ניטאָ
ווען גאָט איז געווען געבן אויס סייכל?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
איך מיין, וואס זענען אזעלכע זאכן
טאָן אין אַ פּלאַץ ווי דאָס?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
אַזוי?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
אַ ראַדיאָ טראַנסמיטער!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
אַזוי?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
ער איז מיין טיפּ!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
היי!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
אַזעלכע פלירטן!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
איר פאַרגעסן עס ס צייַט
פֿאַר די אַנגעלוס!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
אנטשולדיגט, מאמע.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ האר, געבן אונדז ברויט ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ ברויט פֿאַר אונדז צו עסן יעדער טאָג ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ האר, געבן אונדז ... געבן אונדז ... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ האר, געבן אונדז אונדזער טעגלעך ברויט ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ האר, מיר אָננעמען דיין ברויט ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ ברויט וואָס נערישאַז אונדזער לעבן ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ אונדזער לעבן ... אונדזער לעבן ...
איז וואָס מיר פאָרשלאָגן דיר ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ צו ווערן ווערט דיין ברויט ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ האר, געבן אונדז ... געבן אונדז ... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...געבן אונדז אונדזער טעגלעך ברויט ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ גיב אונדז... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
אסתר .
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
היטן זיי.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
פאָרזעצן!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
<איך>♪ געבן אונדז ... געבן אונדז ...
גיב אונדז ברויט! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
קוק אין דעם פּלאָמבע!
איך האב עס פריער געזען!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
ווארט... איז דאס נישט די...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
יאָ!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
נו, די פּלאַנעווען טיקאַנז.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
ווי קומט דער פאטער בלאַנקאָ?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
וואו איז ער געגאנגען?
ער איז אריין אין דעם...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
זייער גוט, וואַגנער-סאַן.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
איר זענט מיין נומער איין פרייַנד.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
איצט פּינוי בעל וועט זיין זייער צופרידן!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
― װוּהין פֿירט איר אונדז?
― שװײַג און גײ אַרײַן!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
— װאו ?
- דער שאַפע! שנעל!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
— דער שאַפע ?
— יא ! שנעל!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
איצט איר מוזן רופן די קאַפּס.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
און איר?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
איך וועל זיי נאכגיין. גיי איצט.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
גיי!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
― װאָס איז געשען?
— ז ײ האב ן געכאפ ט צװ ײ אינדרויסן !
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
יאָ, איך פּיקט עס אַרויף אויף די ראַדיאָ.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
— האב ן ז ײ איבערגעריס ן אונדזער ע דאװענען .
― אַ פֿאַלשע כּהן און מאָנאַשקע!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
זיי האבן די קאַסעט דער באָס
האט געזוכט.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
א רויאַל סימכע הייַנט בייַ נאַכט!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
צום סוף!
מיר וועלן צוריקקריגן אונדזער ינוועסמאַנט!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
― הײ, אסתר.
— פאני שװעסטער אסתר.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
צו שלעכט פֿאַר הער וואָנצעס!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
— הײנט בײנאכט א געטרונקען!
― און איך װעל באַקומען דעם גלאָק!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ זאל ס אַלע גיין בוזזינג הייַנט בייַ נאַכט!
די קאַסעט איז צוריק! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
דיין נאָמען?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
נאַנסי!
וויפיל מאל דארף איך עס זאגן?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
שוועסטער נאַנסי?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
איך האב דיר געזאגט אז איך בין נישט קיין נזיר!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
איך בין אַ זינגער!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
איר וויסן וואָס?
איך געטרוי ניט דאָס מיידל.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
— איך אויך ניט.
— װאס רעדסטו ?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
וועסטו מיר העלפן אדער נישט?
מיינע פריינט זענען אין סכנה.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- אויב עפּעס כאַפּאַנז ...
— זי איז משוגע. קוק אויף איר.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
מוז זײן אנטלאפן
פון אַ גייַסטיק שפּיטאָל.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
אויב זי איז א נזיר,
דאַן בין איך אַ פּריץ!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
צום סוף, מיר טרעפן זיך ווידער.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
היי, מיס! וואו גייסטו?
מיר זענען נישט פאַרטיק.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
— עס טאר מיר נישט!
— קום צוריק!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
לאָז מיך גיין!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
איך וועט באַריכט איר צו די
קאַרדינאַל, צו מיין עלטערן ...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... צום פרעזידענט,
די ערשטע דאַמע, צו גאָט!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
אקעי, מר וויסעגוי...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
... געבן מיר קאַסעט
אַזוי קיין קאָנפליקט.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
פארוואס נישט רעדן?
גיב מיר קאַסעט! שנעל!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
איך האב נישט קיין קאסעט.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
איר קיין מאַנירן!
זען דעם ביקס? פייַער גרינג!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
גלייך צו די אויגן.
איר טויט שנעל.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
זי איז נישט וויץ.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
― װאָס מורמלט איר?
― גאָרנישט, מאַמע.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
דער אמת איז, פרוי?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
ליליע, מאַדאַם ליליע!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
מאַדאַם לילי, איך טאָן ניט
האָבן די קאַסעט.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- עס איז מיט מיין פרייַנד, דזשאַני.
- ווו דזשאַני?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
די יאפאן האבן אים גענומען
צו אַן אָרט אונטער דער ערד.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
מיר איר נאַר!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
קיין נאַר איר!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
זוכן אים!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
זיי גענומען דעם ליפט.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
ווי אַזוי עפענען?
ווי דאָס עפענען!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- מאַגיש, מאַדאַם.
― װאָסער כּישוף?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
מיר דו נאַר!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
איך װעל דיר װײַזן, מאַמע.
מאַך איבער, שיין.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
קוק! עס איז עפּעס
רויט דאָרט! קוקט אַמייזינג!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
גיי אריין!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
שטיל!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
פאַרשילטן! איך קען נישט עפענען די טיר!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
סערגעאַנט!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
איך בעט דיר!
ביטע גלייב מיר!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
זאָגט איר דעם אמת?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
יאָ! ביטע גלייב מיר!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
און אויב נישט?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
דאַן שלאָס מיר ווידער!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
אַז אַ הבטחה?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
<איך>♪ קוק אַרויף און דאַוונען!
דינען אונדזער גרויסקייט! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ מיט דעם גרויס עקספּערימענט
וועלן מיר זיין געבענטשט ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ איידעלע האר!
מיר זענען אין דיין באַפעלן ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ צו ליידן און
געראַנגל פֿאַר די סיבה ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ דער הצלחה פון די עקספּערימענט
איז אונדזער שטאָלץ און פרייד ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ באַנזאַי! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ זע דעם אַניוועסדיק קאַסעט ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ דער אויסדרוק פון אונדזער זשעני ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ די סיבה מיר זענען
אלנגעזאמלט דאָ הייַנט בייַ נאַכט ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ איז צו דינען און פּאַטראָן די
גרויס יאַפּאַניש טעכנאָלאָגיע ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ שלום צו די גרויס
יאַפּאַניש טעכנאָלאָגיע! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
<איך>♪ דזשאַפּס! דזשאַפּס!
איך בין קראַנק פון דזשאַפּס! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ היי, האר! דו ווייסט נישט
די כינעזער זענען בעסער? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ מיר וועלן יבעריאָגן איר!
דיין יקספּעראַמאַנץ שטינקען! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ עס שטינקט! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
<איך>♪ מאַדאַם טשינק!
וואָס גאַל צו לעכערלעך מיר! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
<איך>♪ קניען פֿאַר מיר
און בעטן רחמנות! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
<איך>♪ קניען! איר טשינק! קניען! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
<איך>♪ קניען צו דיר?
שפּאָרן מײַנע קני! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ איר טאָן ניט וויסן ווער
איר האַנדלען מיט ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
<איך>♪ היט אייך, פרוי!
היטן דיין צונג! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ קוק נאָר אויף דעם
שיין מאַשין ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ שפּיץ פון די שורה!
געבראכט אין שטייַער-פריי! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ איך איז געווען אַמאָל אַ בעטלער פון גאַפּאַן ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ איצט איך בין אַ שפּיץ הענדלער פֿאַר
דער גראַנד האר אין יאַפּאַן ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ געבן מיר דיין ופמערקזאַמקייַט ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ לאמיר אלע הנאה האבן פון דעם
מאָמענט פון טריומף ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ א יינציק פּרויעקט
צו יבערראַשן די וועלט ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ גלייבן אָבער אמת ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ גלייבן אָבער אמת ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ גלייבן אָבער אמת ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ לאנג לעבן די יאַקוזאַ!
לאַנג לעבן די יאַקוזאַ! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ צו נצחון! צו כבוד!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ א טאָג פון טריומף
ניט נאָר פֿאַר אונדז ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ אָבער ספּעציעל פֿאַר אונדזער
גראַנד האר אין יאַפּאַן ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ א טאָג פון טריומף
ניט נאָר פֿאַר אונדז ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ אָבער ספּעציעל פֿאַר אונדזער
גראַנד האר אין יאַפּאַן ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
<איך>♪ כוואַליע די פאָן!
הייבן די הענט! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ מיט איין קול שרייַען מיר:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ באַנזאַי! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ באַנזאַי! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ איך איז געווען נאָר אַ נידעריק בעטלער ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
<איך>♪ שפּייַען אויף, אונטערדריקט,
און עקספּלויטאַד ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ מא איז א שמוגלער, פא איז א שלעגער.
אַזוי האָט זיך אָנגעהויבן ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ א מלחמה קרבן.
פארלאזן דורך גורל ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ זייַענדיק אַ האַלב-האָדעווען ס
גאָרנישט צו שעמען ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ ספּעציעל מיט יאַפּאַניש
בלוט אין מיינע אדערן ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ באַנזאַי! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
<איך>♪ ליגט! גאָרנישט אָבער ליגט! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ שטענדיק די דזשאַפּס!
איך בין קראַנק פון דזשאַפּס! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ אויב יאַפּאַן אַזוי גרויס,
פארוואס נישט בויען אַ פאַבריק דאָרט? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ וויסן דיין געשעפט!
אַרבעט איז ביליק דאָ! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ קוק בייַ זיי ענג ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ פאַלש נאַנז און כהנים ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ אָבער זיי זענען מיין אַרבעט קראַפט ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ ווי געזונט ווי מיין
אָטערייזד דילערז! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ אונדזער פאַרשטעלונג איז ינדזשיניאַס ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ צו די מענטשן וואָס מיר זענען
נאַנז און כהנים ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
<איך>♪ כוואַליע די פאָן!
בלאַסט די פייַנט! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ זאל ס האָבן אַ באַש!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ באַנזאַי! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ היטן די מאַגיש פּודער גיסן ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ ניט מער דוחק
א קעסיידערדיק צושטעלן ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ לייג עטלעכע צוקער
און אַ ביסל מעל ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ שטעלן צו באַקן.
דינען פריש! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ די פרישסטע ברויט איז דער רעזולטאַט ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ אָבער ניט נאָר ברויט,
אָבער הייליק וואַפער ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
<איך>♪ כוואַליע די פאָן!
הייבן די הענט! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ עס איז די סופּער-ווייפער
עס איז די סופּער ... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ סופּער-ברויט! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ האר, געבן אונדז ... געבן אונדז ... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ האר, געבן אונדז ברויט ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ האר, געבן אונדז ... געבן אונדז ... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ האר, געבן אונדז ברויט ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ האר, געבן אונדז ... געבן אונדז ... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ האר, געבן אונדז ברויט ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
צום סוף! אונדזער גרויס פּלאַן
וועט זיין איינגעזען!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
פּלאָמבירן די קהילות
מיט פאלשע נאנז און כהנים...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
... און האַלטן די אינזלען
דורך פאַרשטיקונג.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
די קינדער נעמען קאַמיוניאַן ...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
... וועט אַלע זיין אַדיקטיד
צו אונדזער סופּער-ווייפער.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
ווען זיי וואַקסן אַרויף ...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...און קען נישט זאגן ניין
צו אונדזער קהילה ...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
... וואס איז גזירה...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
... זיי מוזן זאָגן יאָ
צו דער גראַנד האר אין יאַפּאַן!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
צום סוף! אַ גאַנצע מדינה
כוקט אויף וויי!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
די פיליפינען
אונטער אונדזער קאָנטראָל!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
לאנג לעבן!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
קיינער רירט זיך נישט! הענט אַרויף!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
גיי!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
פֿאַר די פיליפינען!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
פֿאַר יאַפּאַן!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
פֿאַר די פיליפינען!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
פֿאַר די פיליפינען!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
פֿאַר יאַפּאַן!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
פֿאַר די פיליפינען!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
פֿאַר יאַפּאַן!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
פֿאַר די פיליפינען!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
פֿאַר יאַפּאַן!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
פֿון אַ נידעריקן בעטלער אין גאַפּאַן...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
... צו אַן אָטערייזד הענדלער
פון די גראַנד האר אין יאַפּאַן.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
אַן אמת סאַמוראַי ...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
... וועט קיינמאָל אַרויסגעבן
צום שונא!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
א יאָר אין טורמע פֿאַר סאָניאַ דע
la Cruz alias Mother Superior ...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
... פֿאַר זייַענדיק אַ בלויז אַקאַמפּלאַס.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
פארבראכט צייט אין די פרויען
קערעקשאַנאַל און איז איצט אַ אָנהייבער ...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...אין א קאנווענץ אין ליפא.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
יוטיקיאַנאָ אַוויטין,
alias Wagner ...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
... איז געווען סענטאַנסט צו
100 יאר און 5 טעג.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
ער האט אפעלירט צום העכסטן געריכט.
דער זאַץ איז רידוסט דורך ...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 טעג.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
טשינג טשאַו קי,
alias Madame Lily ...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... איז געכאפט. זי איז אנטלאפן...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... איז געכאפט. זי איז אנטלאפן...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
קלאַנג האט עס, זי אויס אויף טעלעוויזיע
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
... און איז געווארן
אַ פֿילם פּראָדוצירער.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San ...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...איז דעפארטירט געווארן קיין יאפאן.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
קלאַנגען אַז ער האט
אומגעקערט צו די פיליפינען.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
ווער סע זעט דעם פאַרברעכער,
ביטע מעלדן עס צו אונדז.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
דער גרויסער בעל האט געהאט
אַ אַטאַק פון אַזמאַ ...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...און געשטארבן.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
גיין אין שלום.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
אגב, פאטער...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...פארוואס האסטו אונז נאכגעפאלגט
צו באַגויאָ?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
נאָר צוטרוי אין די האר.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
שנייַדן!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- דער סוף!
- דאָס איז אַ ייַנוויקלען!